Use postgres (via Django) for storing measure data instead of redis

[wlach]

It's easier and faster to query it in the ways that we need with a proper database

[wlach]

Thanks for the review @robhudson!