Wrap create operations that may fail in transaction.atomic

[wlach]

This is expected in more recent versions of django, see: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/db/transactions/#controlling-transactions-explicitly