Expand empirical effect size results

[dzeber]

This adds metric mean value and relative effect size to the empirical sizing output dict.

Additionally:

• Simplify the code to build the result dict
• Add a test for empirical sizing