pulselistener: Decode mercurial error log when reporting

[marco-c]

It'd be nice to have a test for this, maybe file a follow-up issue to add it.