Some SUMO strings are not marked as localizable

[emilghittasv]

Some strings throughout SUMO are not marked as localizable. Not having those strings published & translated in Pontoon makes the affected SUMO areas to display mixed locale (English + non-English words for non-English users) content.

Here is a list with some examples:

Moderate Forum Content (/flagged)

• The View button:

  • https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_answer.html#L20 (flagged answer)
  • https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_post.html#L23 (flagged post)
  • https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_profile.html#L13 (flagged profile)
  • https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html#L22 (flagged question)

• The Edit button:

  • https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html#L23 (flagged question)

• The Update button: https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html#L34

Forums

• The breadcrumbs, forum title, subtitles for https://support.allizom.org/de/forums/contributors/, https://support.allizom.org/de/forums/social-media/, https://support.allizom.org/de/forums/support-forum-contributors/, https://support.allizom.org/de/forums/l10n-forum/, https://support.allizom.org/de/forums/mobile-support/, https://support.allizom.org/de/forums/knowledge-base-articles/, https://support.allizom.org/de/forums/forum-moderators/, https://support.allizom.org/de/forums/off-topic/ and https://support.allizom.org/de/forums/lost-threads/
• Edit thread title is not available in pontoon for translation and is displayed in English on the de version of SuMo (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/forums/jinja2/forums/edit_thread.html#L13) -> https://pontoon.mozilla.org/de/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=Edit+thread+title
• Title and Content strings from https://support.allizom.org/de/forums/contributors/new
• Replies from a posted forum thread with at least one reply (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/forums/jinja2/forums/posts.html#L24)
• Move Thread (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/forums/jinja2/forums/posts.html#L134)
• Search this forum placeholder is marked as localizable (https://github.com/mozilla/kitsune/blobae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/forums/jinja2/forums/threads.html#L43 ( but the string is not displayed in Pontoon (example for the de locale: https://pontoon.mozilla.org/de/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=Search+this+forum)

Media Gallery

• The Browse... button (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/c4eb68b1d544a9a54fba774da05b80b30eb28a09/kitsune/upload/jinja2/upload/attachments.html#L48)

Badges /badges/

• The badge description is marked as ready for translation in https://github.com/mozilla/kitsune/blob/f2d5e5a17aba6224b87d094228aa3da77a386457/kitsune/kbadge/jinja2/badger/badge_detail.html#L20, the Pontoon contains a translation https://pontoon.mozilla.org/de/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=This+badge+is+awarded+to+contributors+with+10+approved+translations+edits+during+2024.&string=309050 but the text is still displayed in English (https://support.allizom.org/de/badges/badge/2024-l10n-badge)
• The badge title contains a translation in pontoon (https://pontoon.mozilla.org/de/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=2024+Support+Forum+Badge&string=309062) but https://support.allizom.org/de/badges/ still displays in English.

Profiles

• The Cancel button from the /users/edit page (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/22e7c994b686274846d10eb24db68b8053fce4cc/kitsune/users/jinja2/users/edit_profile.html#L80)

Product topics listing page

• The More option form the product subtopic list (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/questions/jinja2/questions/question_list.html#L315)

Browse all forum threads by topic

All topics dropdown option (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/products/jinja2/products/includes/product_macros.html#L33)

Explore by topic

All topics dropdown option (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/products/jinja2/products/includes/product_macros.html#L33)

Posted Question page

• The Add a tag option from the posted question (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/questions/jinja2/questions/question_details.html#L425)
• The E-mail subscribe for questions radio buttons:
  • when anybody replies (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/questions/jinja2/questions/includes/email_subscribe.html#L19)
  • when a solution is found (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/questions/jinja2/questions/includes/email_subscribe.html#L23)

General

• The Show More option from the side navbar in: https://support.allizom.org/en-US/gallery/images, https://support.allizom.org/en-US/contributors, https://support.allizom.org/en-US/kb/revisions, (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/sumo/jinja2/includes/common_macros.html#L915)
• The Learn More button from the avoid scam banner (https://github.com/mozilla/kitsune/blob/ae43b3b20af1ef3625a948beb25be3c35d697ec0/kitsune/sumo/jinja2/includes/common_macros.html#L46) -> Fixed in https://github.com/mozilla/sumo/issues/1887

[janbrasna]

I've coincidentally run into some of the issues recently and opened them separately not aware of the more epic overview here. I'd still have addressed some of them individually anyways, instead of a more holistic approach, as the occurrences I opened PRs for were a) the most visible for majority of visitors, b) had the issue/surface clearly defined as the strings were already being localised, and successfully used in other places, so the path to fix was very straightforward.

That said I believe the "… by topic" All Topics placeholder should be fixed now in lieu of #1890 as that seems to be using the same macro.

[janbrasna]

I've run into more places, however unable to pinpoint where that comes from. I see e.g. the "Troubleshooting" description in https://support.mozilla.org/de/topics/troubleshooting "Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems." in English everywhere too.

Or the string "Version" in version list dropdown in "Customize this article" e.g.: https://support.mozilla.org/ja/kb/tabs-organize-websites-single-window here in the sidebar.

[janbrasna]

There's also a few more reported by the members: https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors/717059?last=87867#post-87867