Update dictionary links

[wlach]

• Use production URL for Glean Dictionary
• Make it a little more clear that the probe dictionary is for legacy telemetry