bug 1715050 - Remove Release-channel data display and Auth

[chutten]

This returns us to a situation similar to the way it was before: without auth, without release aggregates as a choice.

See it live here: https://chutten.github.io/telemetry-dashboard/