Always use vocab.spm from artifacts directory in training steps

[bhearsum]

This ensures that it will be uploaded alongside models if we are spot terminated, which makes automatically resuming in a rerun much easier.