updated docs and added easy setup script

[jedireza]

The old instructions for developing in the browser can be found in the wiki:

• https://github.com/mozilla/vaani/wiki/Developing-in-the-browser