Brazil GTM - Localize Printed Assets

[secretrobotron]

@panaggio @soapdog @cyz @rodrigowaters

We've got a couple more assets that we're hoping to get localized this week so we can print them. Do you think you can help?

We're making a poster, and there are a couple parts of it that need to be translated into sensible Portuguese: https://github.com/mozilla/webmaker-launch/issues/53#issuecomment-117377754

• "Sunset with Friends"
• "Discover. Create. Share."
• "Webmaker lets you build original creations on your mobile device in minutes and share them with your friends. Download Webmaker for Android — it's free and open source."

Tasks:

• [x] localize
• [ ] review
• [ ] QA

cc @kevzawacki @edrushka

[panaggio]

If the strings are these, here are the localizations:

• "Sunset with Friends": "Por do sol com amigos" (if this doesn't fit, let me know)
• "Discover. Create. Share.": "Descubra. Crie. Compartilhe."
• "Webmaker lets you build original creations on your mobile device in minutes and share them with your friends. Download Webmaker for Android — it's free and open source.": "Webmaker permite que você faça criações originais no seu dispositivo móvel em minutos e compartilhá-las com seus amigos. Baixe o Webmaker para Android — é grátis e de código aberto."

[panaggio]

@rodrigowaters could you review this, please?

[KevZawacki]

Hi @panaggio, hoping you can assist with one more translation. We'd like to translate "text size," in the context of this poster (first screen): https://goo.gl/Z1R2Il Thanks!

cc @lovegushwa

[panaggio]

@KevZawacki "tamanho do texto".

Are all the other localizations available? "Text Options", "Pick a destination page", ... I'm sure some of these are ready on Transifex, but if "text size" wasn't, maybe others aren't :(

[lovegushwa]

@panaggio @KevZawacki @secretrobotron @cassiemc Please review the final placed copy. Thank you!

[panaggio]

@lovegushwa where's "amigo", substitute by "amigos" on the left and middle screens, please.

"Editar texto" is not centered. Is that the expected?

[cassiemc]

:sparkling_heart: Thanks so much for your help @panaggio!

[lovegushwa]

Thank you so much for the translation and great eye for detail @panaggio !!! Please review the poster and postcards for accuracy. Files will release to the printer late tonight (July 6).

POSTER

POSTCARD FRONT

POSTCARD BACK

CC @LauraReynal @secretrobotron @KevZawacki

[secretrobotron]

@rodrigowaters @cynthiapereira @melissacd @panaggio when you get a minute, can you review these posters once more? @lovegushwa wants to send them to the printers ASAP.

[cyz]

Hi @secretrobotron, this task's for me or @cynthiapereira?

[secretrobotron]

@cyz your help would be appreciated too!

[cpswsg]

Hi @secretrobotron, it's all ok!

[lovegushwa]

Great! thank you @cynthiapereira and @cyz

[KevZawacki]

Hi @panaggio,

We're finalizing a few more Webmaker assets (https://github.com/mozilla/webmaker-launch/issues/34), and hoping you can help translate a few phrases:

-Download The App -Download -Webmaker lets you build and share original content on your smartphone. Start creating in minutes. -Learn More

Thanks for your help! cc @jaykappa

[cpswsg]

• Download The App Baixar o aplicativo
• Download Baixar
• Webmaker lets you build and share original content on your smartphone. Start creating in minutes. Webmaker permite que você faça e compartilhe conteúdo original em seu smartphone. Comece a criar em minutos. **
• Learn More Saiba mais

\ @panaggio, could you review this item, please?

[KevZawacki]

Thank you, @cynthiapereira

cc @jaykappa

[jaykappa]

@cynthiapereira would you mind reviewing the following to ensure translation was applied appropriately:

cc @KevZawacki @secretrobotron @lovegushwa

[KevZawacki]

Hi @cynthiapereira and @panaggio,

We're putting Portuguese copy in our promotional Webmaker video, and are hoping you can help with translation. Specifically, the phrase: "my first blog." Thanks!

cc @lovegushwa @HPaulJohnson

[IanRamosC]

Hi @KevZawacki,

"my first blog" can be translated as: "meu primeiro blog".

[KevZawacki]

Thank you, @IanRamosC!

[KevZawacki]

Hi all, we're preparing Webmaker copy for Firefox snippets, and are hoping you can help to localize:

Unleash your creativity with Mozilla's free, open source Webmaker app for Android. Get the scoop on how to become a digital creator with Webmaker

Discover. Create. Share. Make personal scrapbooks, photo galleries, comic strips and more with the free Webmaker app. Download it today

The all-new Webmaker app from Mozilla: the simplest way to tell your story on mobile. Download it for free today and learn the web in minutes

A new way to participate on the mobile Web. The all-new Webmaker from Mozilla: an app to create a Web for you, by you. Download it for free today

An app made for storytellers, learners and community. The all-new Webmaker app from Mozilla: a better way to participate on the mobile Web. Download it for free today

Discover original content from the world around you. Create, remix and reimagine how you tell your story on the Web. Share the things you love with your friends, family and community. The all-new Webmaker app from Mozilla. Download it for free today

Thank you! cc @HPaulJohnson

[KevZawacki]

@IanRamosC, would you be able to help us localize the above snippets in the next couple days?

[IanRamosC]

"Liberte sua criatividade com o Webmaker, o novo aplicativo gratuito e open source da Mozilla. Saiba tudo que precisa para se tornar um criador de conteúdo digital com o Webmaker.

Descubra. Crie. Compartilhe. Faça scrapbooks pessoais, galerias de fotos, tirinhas e muito mais com o Webmaker. Baixe-o agora.

O novo aplicativo Mozilla Webmaker: o jeito mais simples de contar sua história através do celular.

Um novo jeito de participar na Web mobile. O novo Mozilla Webmaker: um aplicativo para criar a web para você, por você. Faça o download gratuito hoje

Um aplicativo feito por contadores de histórias, alunos e pela comunidade. O novo aplicativo Mozilla Webmaker: o melhor jeito de participar na Web mobile. Faça o download gratuito hoje

Descubra conteúdos originais do mundo ao seu redor. Crie, altere e reimagine como contar sua história na Web. Compartilhe as coisas que você ama com seus amigos, familiares e com a comunidade. O novo aplicativo Mozilla Webmaker. Faça o download gratuito hoje."

@KevZawacki

[KevZawacki]

Thank you, @IanRamosC! cc @hpauljohnson

[KevZawacki]

Hi all, our video team put together a neat video about Webmaker: https://www.youtube.com/watch?v=46dYHphb2Q8

If you think this would be useful in your region, our video team can re-edit a localized version if you're able to share copy translations. Let me know!