search

mozillahispano / meta

Organización de los objetivos generales comunidad
2 stars 2 forks source link

Actividad: Instalar test pilot #5

Open nukeador opened 8 years ago

nukeador commented 8 years ago

Objetivo

Apoyo a la actividad "Instalar Test Pilot"

Éxito

fgilio commented 8 years ago

Me apunto también para la localización de la web

nukeador commented 8 years ago

He creado un tema en el foro para la discusión

https://foro.mozilla-hispano.org/t/actividad-instalar-test-pilot/22623

nukeador commented 8 years ago

@fgilio genial, haz ping por aquí cuando vayamos teniendo cosas y las publicamos.

/cc @deimidis

gaby2300 commented 8 years ago

@fgilio Puedo colaborar en la redacción del artículo y en la localización de la web.

Creamos un borrador del artículo en un ethepad o googledoc para compartirlo? Escribimos algo por cuenta nuestra o traducimos y sintetizamos https://blog.mozilla.org/blog/2016/05/10/you-can-help-build-the-future-of-firefox-with-the-new-test-pilot-program/?

nukeador commented 8 years ago

@fgilio @gaby2300 ¿Qué fechas podríamos estimar para tener esto listo? ¿Es una semana (31 agosto) realista?

fgilio commented 8 years ago

@gaby2300 si dale, armo un doc y te lo comparto por acá

@nukeador carezco de experiencia, pero me parece bien 1 semana

nukeador commented 8 years ago

Pregunto por fijarnos una meta concreta y que sea realista con el tiempo que tengan, creo es importante moverlo pronto para que no pierda relevancia :-)

gaby2300 commented 8 years ago

@fgilio, perfecto!

@nukeador, una semana me parece bien.

Saludos Gabriela

On 24 August 2016 at 10:28, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 si dale, armo un doc y te lo comparto por acá

@nukeador https://github.com/nukeador carezco de experiencia, pero me parece bien 1 semana

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-242063193, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaBOmG3Jue-jq35WvamcoGFX-5QuEks5qjEb6gaJpZM4JrWKl .

fgilio commented 8 years ago

@gaby2300 acá tengo el primer boceto de la traducción: https://docs.google.com/document/d/1ljnjU3q3O61i94gelmjFIW6gf0Hc8erH0L_FePp_Auk/edit?usp=sharing

Mañana le doy una segunda pasada para pulir, aunque creo que no le falta mucho.

Saludos!

EDIT: Una vez esté lista la paso a markdown y hago un pr al repo?

gaby2300 commented 8 years ago

@fgilio, buenísimo! Es un poco tarde ahora pero mañana lo leo detenidamente y te comento en el mismo doc si te parece.

​Muchas gracias!​

On 25 August 2016 at 00:36, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 acá tengo el primer boceto de la traducción: https://docs.google.com/document/d/ 1ljnjU3q3O61i94gelmjFIW6gf0Hc8erH0L_FePp_Auk/edit?usp=sharing

Mañana le doy una segunda pasada para pulir, aunque creo que no le falta mucho.

Saludos!

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-242272892, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaAyzTwPjhTEe9YuffiCF_4b-2-BZks5qjQ3HgaJpZM4JrWKl .

ghost commented 8 years ago

Holitas! Ayudaré con el tema de coordinación y con la revisión general de textos de la redacción y localización, si os parece bien a todos 💃

fgilio commented 8 years ago

@gaby2300 Ok!! @Antiparticule Por supuesto!

Aun no comencé con el artículo, la idea es tener un boceto durante el fin de semana. Mientras tanto si tienen alguna idea o posteo de ejemplo, más que bienvenido!

gaby2300 commented 8 years ago

@antiparticle, claro que sí!!! Serás muy bienvenida!!!

On 25 Aug 2016 12:22, "Franco Gilio" notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 Ok!! @Antiparticule https://github.com/Antiparticule Por supuesto!

Aun no comencé con el artículo, la idea es tener un boceto durante el fin de semana. Mientras tanto si tienen alguna idea o posteo de ejemplo, más que bienvenido!

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-242427160, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaJyZNs89m2nB-dG8tnjbrlZO0nguks5qjbNBgaJpZM4JrWKl .

nukeador commented 8 years ago

@fgilio @gaby2300 no dudeis en comentar por aquí si necesitas ayuda con algo.

gaby2300 commented 8 years ago

Hola a todos,

Hice algunas sugerencias en el doc.

Algunas de forma, otras de traducción y otras neutralizando el español en el tratamiento al usuario (tú en lugar de vos). Respecto a lo último sería bueno acordar si el tratamiento será formal (usted) o informal (tú). Personalmente prefiero el informal pero si no les parece, será el formal.

Sería fantástico si @fgilio y @antipaticle pudieran revisar lo que hice!

Saludos cordiales, Gabriela

On 1 September 2016 at 05:56, Nukeador notifications@github.com wrote:

@fgilio https://github.com/fgilio @gaby2300 https://github.com/gaby2300 no dudeis en comentar por aquí si necesitas ayuda con algo.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-244018210, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaGwkzKmVnIOjI27TAUhtqHK7JiA4ks5qlpNagaJpZM4JrWKl .

fgilio commented 8 years ago

@gaby2300 recién estuve viendo las sugerencias, a mi criterio todas eran necesarias. Quedó mucho mejor!

Estoy preparando el artículo, pronto los comparto el link.

gaby2300 commented 8 years ago

@fgilio Buenísimo!! Muchas gracias!!

On 4 Sep 2016 21:12, "Franco Gilio" notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 recién estuve viendo las sugerencias, a mi criterio todas eran necesarias. Quedó mucho mejor!

Estoy preparando el artículo, pronto los comparto el link.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-244636723, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaNVeyBN7jTLv75Jev1hUGo4DTF_Kks5qm16AgaJpZM4JrWKl .

Skatox commented 8 years ago

Vale, me avisas para realizar la etapa final de difusión.

nukeador commented 8 years ago

Hola,

¿Necesitáis ayuda para finalizar esto? Puedo ayudaros para publicar la localización de la web.

Creo que es interesante tenerlo antes de que la información quede obsoleta.

Un saludo.

nukeador commented 8 years ago

@fgilio @gaby2300 El gdoc veo que está con formato, en vez del formato original en markdown, que es el que se necesita para subir:

https://raw.githubusercontent.com/mozilla/activate.mozilla.community/gh-pages/_pages/es/experiments/test-pilot.md

Sobre el blog post, ¿necesitáis ayuda? Podemos pedir a más gente que de una mano para terminarlo.

fgilio commented 8 years ago

@nukeador hice el pr con la localización en markdown: https://github.com/fgilio/activate.mozilla.community/pull/1

El artículo lo estoy armando acá: https://docs.google.com/document/d/14ZlEp4Af37PqLq6zwMjfIdkSukGLYtv8_yid1j8ihxM/edit?usp=sharing @gaby2300 lo vió ya, pero por supuesto que cualquier ayuda es vienvenida

fgilio commented 8 years ago

@nukeador el pr ya quedó corregido al repo que corresponde.

Respecto al documento, estuve trabajándolo un poco más: https://docs.google.com/document/d/14ZlEp4Af37PqLq6zwMjfIdkSukGLYtv8_yid1j8ihxM/edit?usp=sharing

Ahora voy a preparar el cierre y luego lo vuelvo a revisar desde el principio. Aguardo sus comentarios!

fgilio commented 8 years ago

@nukeador está listo! Ayer con @gaby2300 nos quedamos viendo cómo podemos mejorar la redacción de algunas partes, sobre todo el final

@Antiparticule lo podrías revisar? :D

nukeador commented 7 years ago

La página ya está online

https://activate.mozilla.community/es/experiments/test-pilot/

fgilio commented 7 years ago

Genial! El post sigue siendo una posibilidad? Habría que actualizarlo con lo nuevo de Test Pilot

gaby2300 commented 7 years ago

Está buenísima!!!

Acuerdo con Franco en que habría que agregar lo nuevo.

On 5 October 2016 at 15:41, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

Genial! El post sigue siendo una posibilidad? Habría que actualizarlo con lo nuevo de Test Pilot

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozillahispano/meta/issues/5#issuecomment-251762286, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaIEf-D9SKTve7K7zIyLIjq-xgRtYks5qw-91gaJpZM4JrWKl .

Skatox commented 7 years ago

Excelente, os parece si lo comparto por redes sociales o esperamos por un artículo del blog o similar?