all: reduce dependencies

[florianl]

This change proposes two commits:

• internal/dev: drop vishvananda/netlink
• all: drop golang.org/x/xerrors

Both reduce the number of dependencies as the required functionality is covered by the standard library.