retrieve_initial_group 関数で イニシャル->イニシャルグループ変換しないで、静的な変換ハッシュ作ったほうがいい

[yappo]

毎回ループ回すの無駄なので、一度

{
    'あ' => 'a',
    'い' => 'a',
    'う' => 'a',
    'え' => 'a',
    'お' => 'a',
    'か' => 'kaa',
    ...
};

みたいな変換マップを最初に作ったほうが効率いいです