There's no need to use aria-label and title in the links. Ideally, you should wrap the entire logo (emblem + text) with the a single link, instead of three links taking to the same place.
Here's my recommendation, if you can implement it in Drupal:
<div class="usa-logo__text has-flex">
<a class="is-clickable margin-right-05" href="/">
<div class="ed-seal-container margin-right-05">
<img src="/themes/custom/civil_rights/ed-seal.svg" width="57" class="logo-img margin-right-05" alt="U.S. Department of Education Seal">
</div>
<div class="has-flex flex-column flex-justify-center">
<div class="is-clickable font-sans-3xs text-base-lightest text-uppercase is-hidden-touch text-normal">
Civil Rights Data Collection
</div>
<div class="margin-bottom-1 font-sans-lg is-hidden-touch text-base-lightest text-bold">
Data Submission Resource Center
</div>
</div>
</a>
</div>
2.5.3 Label in Name
Reference: https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/label-in-name.html
There's no need to use aria-label and title in the links. Ideally, you should wrap the entire logo (emblem + text) with the a single link, instead of three links taking to the same place.
Here's my recommendation, if you can implement it in Drupal: