refactor(toolchain/vitest): alternate approach to import package.json

[mpellegrini]

Loading JSON in ESM is a bit of a mess. This approach seems to be a good enough working solution for now until things mature on this feature.