Simplify options handling

[zyzzyxdonta]

Use environment variables for the runtime configuration of Boost Test. This simplifies the code since we can use setenv which can handle const char pointers and copies their string contents.

Also, remove unnecessary usage of vector for options parsing.