Use Python built-in `os.rename` to move files

[ritiek]

Using subprocess to call mv assumes that the shell command mv exists and its operation is to move files. This move operation would fail if mv doesn't exist or has been modified to perform some other operation.

Using Python's built-in os.rename is more reliable.