line ending normalization messes up source position matching

[mraleph]

Right now we simply remove \r, but instead we can replace it with ' ' to ensure that source positions still match.