feedback on the french translation site

mrbotcr / py3ClimMob

ClimMob is software for agricultural citizen science

https://climmob.net/

GNU Affero General Public License v3.0

5 stars 2 forks source link

feedback on the french translation site #280

Open marieALaporte opened 4 months ago

marieALaporte commented 4 months ago

bug: I cannot confirm the generated packages (randomization): Unexpected identifier 'inscription'
Is there a way to translate the Country list?
Is there a way to translate the Technology list (Crop Names)?
If I picked a technology from the available technologies list, I would expect that the crop information in the metadata part would be filled in
Wiki needs French translation pages (and even videos)

BrandonMrBot commented 3 months ago

Point 1: Bug fixed.

Point 2 and 3: Yes. I have shared the files with @marieALaporte for countries and technologies.

Point 4: I don't know if I understood very well, could you explain it again?

About the wiki: Yes, we must do it in French, the platform allows us to include the language without problem. Who could do the translations ?

marieALaporte commented 3 months ago

For Point 4: when setting up a trial, you can pick existing technology options from the "Assign technologies" section. Let's say I picked existing potato varieties. Now if I go to the "Trial documentation" section, I still have to manually input the crop (see screenshot). I would expect that this field would be automatically populated from the technologies I picked.

BrandonMrBot commented 3 months ago

For Point 4: when setting up a trial, you can pick existing technology options from the "Assign technologies" section. Let's say I picked existing potato varieties. Now if I go to the "Trial documentation" section, I still have to manually input the crop (see screenshot). I would expect that this field would be automatically populated from the technologies I picked.

Already implemented

MarManrow commented 3 months ago

About the wiki: Sofy (@SofiaMrBot ) and I think that we could do the translation with AI and @marieALaporte could check it. Just to help a bit on that.