Combine populate_rows() and populate_columns() functions in Grid class

[mrdavenguyen]

• Create new function called populate_lines()
• Remove obsolete lines of code
• Update function calls for populate_lines() in populate_grid() function