[Grid class] Word filling algorithm produces duplicate words

[mrdavenguyen]

The word filling algorithm needs to pop words from the list when they are used and return words to the list when they are removed from the grid.