feat: support values lookup for range on mapping

[qvalentin]

Before only ranges on lists were supported

TODO:

• [x] also support it for go-to-definition
• [x] test it in hover/completion etc. tests

Test for definition will be done later, as I started testing it in https://github.com/mrjosh/helm-ls/pull/80