Pology is a Python library and a set of command-line tools for processing PO files. The library aims to enable easy, fast and robust creation of scripts for tackling problems encountered in the "field", in everyday translation work. The tools perform various specialized operations, beyond that of other PO-handling software. Some of the tools are designed to (or have provisions to) treat a collection of PO files as an entity unto itself.
Pology allows to write per-language rules and batch review pofiles against those rules.
You can get pology from kde's svn repository, at the moment exists rules for a bunch of languages including Spanish, Galician, and others.
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/pology
Take notice that pology is only "the engine" that allow to execute rules.
Pology is a Python library and a set of command-line tools for processing PO files. The library aims to enable easy, fast and robust creation of scripts for tackling problems encountered in the "field", in everyday translation work. The tools perform various specialized operations, beyond that of other PO-handling software. Some of the tools are designed to (or have provisions to) treat a collection of PO files as an entity unto itself.
Pology allows to write per-language rules and batch review pofiles against those rules.
You can get pology from kde's svn repository, at the moment exists rules for a bunch of languages including Spanish, Galician, and others.
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/pology
Take notice that pology is only "the engine" that allow to execute rules.
Originally reported by Fran Diéguez at https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673355