Die Uhrwerk Übersetzungen im Glossar scheinen mir z.Z. die bessere Alternative zu sein:
Might deckt sowohl Stärke als auch körperliche Widerstandskraft/Durchhaltevermögen ab. Kraft scheint mir hier doch der Begriff zu sein, der ein breiteren Teil dieses Spektrums abbildet, als Stärke.
Edge als Vorteil zu übersetzen kann zu Verwirrung führen, da der Uhrwerkverlag diesen Begriff für Asset in Verwendung genommen hat. Außerdem trifft das die Sache imho nicht genau. Eventuell könnte Affinität eine geeignete Übersetzung sein?
Asset wird im Englischen für Werkzeug, Hilfe Anderer, eine günstige Situation, ect. verwendet; Unterstützung deckt nicht all dies ab. Vorteil zu verwenden, wäre vorteilhafter.
Spalte(n) für Plural(wo nicht eindeutig) und/oder Notizen/Hinweise auf verwandte Einträge, o.Ä. wäre von Vorteil.
Die Uhrwerk Übersetzungen im Glossar scheinen mir z.Z. die bessere Alternative zu sein:
Mightdeckt sowohl Stärke als auch körperliche Widerstandskraft/Durchhaltevermögen ab.Kraftscheint mir hier doch der Begriff zu sein, der ein breiteren Teil dieses Spektrums abbildet, alsStärke.EdgealsVorteilzu übersetzen kann zu Verwirrung führen, da der Uhrwerkverlag diesen Begriff fürAssetin Verwendung genommen hat. Außerdem trifft das die Sache imho nicht genau. Eventuell könnteAffinitäteine geeignete Übersetzung sein?Assetwird im Englischen für Werkzeug, Hilfe Anderer, eine günstige Situation, ect. verwendet;Unterstützungdeckt nicht all dies ab.Vorteilzu verwenden, wäre vorteilhafter.