Map Context Editor: Add Layers from a dataset

[urothstein]

When adding layers from a dataset, the corresponding button should take the following states:

• No layer: the button is grayed out
• One layer: the button click directly inserts the layer into the tree
• Multiple layers: the button becomes a list and offers the linked layers for selection.