Funtor vs. Functor

[mroman42]

¿Existe algún criterio objetivo para elegir como traducir al castellano "functor" en este contexto?

A falta de uno, estoy escribiendo "functor", para que conserve la similitud con el inglés.

[BraulioVM]

Bueno, por lo que he visto en toda la literatura al respecto (en español, claro) se utiliza la traducción funtor. Solo en el artículo de wikipedia viene la traducción de functor como válida. De todas formas, como bien dices no existe ninguna ventaja significativa para preferir funtor, así que mientras se use siempre el mismo no debería haber ningún problema.

[mroman42]

Tengo literatura en castellano usando functor.

• Apuntes de la UPV/EHU. Marta Macho - http://www.ehu.eus/~mtwmastm/CD0607.pdf
• Apuntes de la UV. J. Clement Vidal - http://www.uv.es/~jkliment/Documentos/TeoriaCategorias.pc.pdf

Pero dentro de la misma universidad ya cambian a funtor:

• Apuntes de la UV. Carlos Ivorra - http://www.uv.es/~ivorra/Libros/Algcom.pdf

En cualquier caso, es verdad que por cantidad gana funtor. Vamos a cambiarlo a la espera de un argumento de peso. La conclusión es esa:

no existe ninguna ventaja significativa para preferir funtor, así que mientras se use siempre el mismo no debería haber ningún problema.

[mroman42]

Funtor en castellano, ya sí lo he visto escrito en muchísimos sitios.