refactor: speed up audience mapper validation

[sybereal]

Do not load all clients when validating client audience for audience mappers. Instead, try to fetch the client in question directly.

Closes #960