translations for r3069

[GoogleCodeExporter]

I hope posting the translation improvement suggestions as issue is fine.
I tried to stick to the terms used in the English client.

 0: "Average lifetime per battle"
 1: "Average lifetime per day" (not sure what the value is meant to indicate)
 2: should be fine
 3: "Average experience"
 4: "Average experience (w/o premium)"
 5: "Average distance traveled per battle"
 6: "Average number of trees cut per battle"
 7: "Average damage assisted per battle"
 8: "   ... by detracking"
 9: "   ... by spotting"

for the rest it depends a bit. Is "splash damage" the absolute value or the 
number of splash hits? In the latter case, I'd group the values like it's done 
for damage assisted, including a slight change of the order.

(missing "shots fired" and "direct hits" to group those two like in the endgame 
screen)
10: "Average splash damage hits per battle"
12: "Average penetrations per battle"

13: "Average hits received per battle"
14: "   ... penetrations"
11: "   ... splash damage"
15: "   ... non-penetration"

Hope this helps and a happy new year :)

Original issue reported on code.google.com by legrum.a...@gmail.com on 31 Dec 2013 at 4:48

[GoogleCodeExporter]

My take on the translation:
XDL(0).label = Locale.get("Average battle time");
XDL(1).label = Locale.get("Average battle time per day");
XDL(2).label = Locale.get("Battles after 0.8.8");
XDL(3).label = Locale.get("Average experience");
XDL(4).label = Locale.get("Average experience without premium");
XDL(5).label = Locale.get("Average distance driven per battle");
XDL(6).label = Locale.get("Average woodcuts per battle");
XDL(7).label = Locale.get("Average damage assisted");
XDL(8).label = Locale.get("    by tracking");
XDL(9).label = Locale.get("    by spotting");
XDL(10).label = Locale.get("Average HE shells fired (splash)");
XDL(11).label = Locale.get("Average HE shells received (splash)");
XDL(12).label = Locale.get("Average penetrations per battle");
XDL(13).label = Locale.get("Average shots received");
XDL(14).label = Locale.get("Average penetrations received");
XDL(15).label = Locale.get("Average ricochets received");

With a picture:
http://puu.sh/65blV.jpg

Original comment by orrie....@gmail.com on 1 Jan 2014 at 2:27

[GoogleCodeExporter]

Actually,
hits would fit much better on XDL(13);
XDL(13).label = Locale.get("Average hits received");

Original comment by orrie....@gmail.com on 1 Jan 2014 at 2:29

[GoogleCodeExporter]

Thanks, accepted.

Original comment by m.schedr...@gmail.com on 1 Jan 2014 at 12:43

[GoogleCodeExporter]

Original comment by m.schedr...@gmail.com on 1 Jan 2014 at 12:48

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Original comment by pavlushko.m@gmail.com on 2 Jan 2014 at 2:20

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Did an update to the Extra Data part;

Previvew: http://puu.sh/66HBR.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/12497046/wot/xvm/dev/en.xc

Removed all the repeating word "Average" from the Extra Data part so that it 
looks a bit more tidier.
Also capitalized General stats and draws, and changed Avg level to Avg Tier.

Original comment by orrie....@gmail.com on 2 Jan 2014 at 2:24

[GoogleCodeExporter]

Original comment by pavlushko.m@gmail.com on 2 Jan 2014 at 2:35

[GoogleCodeExporter]

Also, an alternative to "Woodcuts per battle", could be "Trees driven over per 
battle", since some might be confused by the woodcuts word. :)

Original comment by orrie....@gmail.com on 2 Jan 2014 at 2:41

[GoogleCodeExporter]

I agreed with the suggestion. Who will update the sources? :)

Original comment by m.schedr...@gmail.com on 2 Jan 2014 at 3:45

[GoogleCodeExporter]

I'm still in favor of grouping the four "hits received" statistics (as posted 
above) like it's done in the post-battle screen, though that needs a reordering 
of the labels.

On a different note, does splash hitting two tanks with the same HE shell count 
as only one or two hits regarding the statistic? In the latter case, labeling 
them as shells would be wrong.
While "splash damage" is the term used in the post-battle screen, it could be 
misunderstood without the "hit" context it has there.
So assuming no grouping of incoming hits statistics:

XDL(10).label = Locale.get("Splash hits dealt");
XDL(11).label = Locale.get("Splash hits received");

And as last remark, iirc not every non-penetrating hit is a ricochet.
Also "non-penetration" is the term used by the client in post-battle statistics.

Original comment by legrum.a...@gmail.com on 2 Jan 2014 at 4:07

[GoogleCodeExporter]

Good points, and I agree on the grouping part with shells

Original comment by orrie....@gmail.com on 2 Jan 2014 at 4:23

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

252   extraDataPanelHeader.htmlText = formatHtmlText(Locale.get("Extra Average 
Data (WoT 0.8.8+)"));

265   XDL(0).label = Locale.get("Battle time");
266   XDL(1).label = Locale.get("Battle time per day");
267   XDL(2).label = Locale.get("Battles after 0.8.8");
268   XDL(3).label = Locale.get("Experience");
269   XDL(4).label = Locale.get("Experience without premium");
270   XDL(5).label = Locale.get("Distance driven per battle");
271   XDL(6).label = Locale.get("Trees driven over per battle");
272   XDL(7).label = Locale.get("Damage assisted");
273   XDL(8).label = Locale.get("    by tracking");
274   XDL(9).label = Locale.get("    by spotting");
275   XDL(10).label = Locale.get("HE shells fired (splash)");
276   XDL(11).label = Locale.get("HE shells received (splash)");
277   XDL(12).label = Locale.get("Penetrations per battle");
278   XDL(13).label = Locale.get("Hits received");
279   XDL(14).label = Locale.get("Penetrations received");
280   XDL(15).label = Locale.get("Non-penetrations received");

340   s += size(Locale.get("General Stats") + " (" + 
color(data.stat.dt.substr(0, 10), 0xCCCCCC) + ")", 14) + "\n";

349   s += Locale.get("Avg Tier") + ": " + (!data.stat.lvl ? "-" :

374   " " + Locale.get("Draws") + ": " + 
color(App.utils.locale.integer(data.draws), Defines.UICOLOR_GOLD) +

Good?

Original comment by orrie....@gmail.com on 3 Jan 2014 at 6:46

[GoogleCodeExporter]

Original comment by m.schedr...@gmail.com on 9 Nov 2014 at 9:42

• Changed state: WontFix