Replace underscores with spaces to allow tikz plotting to happen without errors

[clementzach]

Small bug fix to get rid of an issue when using the plot_fci_graph_tikz and plot_pc_graph_tikz functions

[mschauer]

Thank you. Lets go with this for now, but in the long run we should look out for the proper way to sanitise latex.