add server-side audio transcoding

[mschn]

In some cases, the server should be able to transcode audio, to:

• enable playback for unsupported formats, such as FLAC or WMA.
• downsample high quality files when bandwidth is low

This could be achieved by something like FFMPEG.