Add contributing documentation

[mszostok]

Description

We need to add the developer documentation for new contributors.

Describe:

• cloning
• vendoring
• building
• testing (add info that the test-integration is failing on PRs, can be executed locally)

[majakurcius]

Let me help with this one! :)