don't emit translation strings to the log

[fluxionary]

they are not useful there and interfere w/ the usual means of searching through logs.