Add fitler to separators to allow on-the-fly changing of the separator

[mtekk]

Seems a little odd at first, but for the 2nd level this does make sense (see use case presented here: https://wordpress.org/support/topic/possible-to-separate-terms-with-something-other-than/ ).