[collapsible] Fix types and vitest warnings

[mj12albert]

Fixes https://github.com/mui/base-ui/issues/770, also affected some of the accordion subcomponents too

I've also fixed some vitest warnings about act(...)

• [x] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

[mui-bot]

Netlify deploy preview

https://deploy-preview-772--base-ui.netlify.app/

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against 57d7061eeb22614c176581c6133e958c0e5de726