fix: update build and readme

[SgtPooki]

• use hugo-bin from npm
• remove make deploy command
• remove make publish-to-domain command
• cleanup readme

Finishes up the last of the tasks from https://github.com/multiformats/website/pull/73