`mptcp_setsockopt_v4_set_tos()`: lock needed around `__ip_sock_set_tos()`

[matttbe]

See the message from @pabeni on lore: https://lore.kernel.org/netdev/8c74aa6a3fdc417f6573578e084f2a655ddd655b.camel@redhat.com/