remove cfg_exists, pass paths explicitly

[sornas]

Removes some complexity and makes it easier to (in the future) pass custom config paths. For example, maybe we'd want a way to do

$ mumctl -C custom_config.toml server add  # ...