Formatting header/footer text doesn't work any longer

[Jojo-Schmitz]

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Description with steps to reproduce

1. Take the score from https://musescore.org/en/node/367489
2. See the header:
3. Check Format > Style > Header/Footer and see:

     <font size="18"/><font face="Arial"/><b><i>$:workNumber:</i></b>

4. Open the same score with 4.3.2 and see:

Supporting files, videos and screenshots

see above

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

4.4/master

Regression

Yes, this used to work in a previous version of MuseScore 4.x

Operating system

Windows 11, but probably all others too

Additional context

n/a

Checklist

• [X] This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• [X] I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• [X] I have attached all requested files and information to this report
• [X] I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

[r-jasper]

This is originally reported on MacOS Ventura 13.6.9 (22G830)

[mathesoncalum]

Definitely caused by one of my recent header/footer PRs (#23475, #23903, etc). Looking into it.

[r-jasper]

Resolved in version 4.4.2