Hebrew language wrong translation

[avibb444]

Issue type

Other type of issue

Description with steps to reproduce

Installing version 4.4.2 on windows 11 Pro Education 23H2, system language hebrew, Musescore language Hebrew Opening Settings show Hebrew already part of menus displayed in Arabic Check for language updates, closing musescore, opening again creating new document all menus in arabic as well Please correct this bug, we use this software for Government Exams

Supporting files, videos and screenshots

2024-09-24T10:41:18.859 | INFO | main_thread | GlobalModule::onPreInit | log path: C:/Users/admin/AppData/Local/MuseScore/MuseScore4/logs/MuseScore_240924_104118.log 2024-09-24T10:41:18.859 | INFO | main_thread | GlobalModule::onPreInit | === Started MuseScore 4.3.2, build number 241630831 === 2024-09-24T10:41:18.888 | ERROR | main_thread | LanguagesService::setCurrentLanguage | Error loading translator "C:/Program Files/MuseScore 4//locale/qt_he.qm" 2024-09-24T10:41:18.892 | WARN | main_thread | IpcSocket::connect | failed connect to server 2024-09-24T10:41:18.892 | WARN | main_thread | IpcSocket::connect | failed connect to server 2024-09-24T10:41:18.893 | INFO | main_thread | IpcSocket::connect | success connected to ipc server 2024-09-24T10:41:18.893 | INFO | 2532 | ::operator | id: "cf3b964c403d4427a11ab06bd9b36af4" 2024-09-24T10:41:19.413 | INFO | main_thread | DiagnosticsModule::onInit | success start crash handler 2024-09-24T10:41:19.523 | INFO | main_thread | WasapiAudioDriver::open | WASAPI: trying to open the audio end-point with the following sample rate - 44100 2024-09-24T10:41:19.523 | INFO | main_thread | WasapiAudioDriver::open | WASAPI: trying to open the audio end-point with the following samples per channel number - 1024 2024-09-24T10:41:19.524 | ERROR | 2268 | WasapiAudioClient::setStateAndNotify | ERROR: -2147024894 The system cannot find the file specified. 2024-09-24T10:41:19.524 | ERROR | main_thread | WasapiAudioDriver::open | WASAPI: error open the device , trying to use closest supported format 2024-09-24T10:41:19.525 | ERROR | 2268 | WasapiAudioClient::setStateAndNotify | ERROR: -2147024894 The system cannot find the file specified. 2024-09-24T10:41:19.525 | ERROR | main_thread | AudioModule::setupAudioDriver | audio output open failed 2024-09-24T10:41:19.525 | ERROR | main_thread | MuseSamplerLibHandler::MuseSamplerLibHandler | Unable to open MuseSampler library, path: C:/Users/admin/AppData/Local\MuseSampler\lib\MuseSamplerCoreLib.dll 2024-09-24T10:41:19.525 | ERROR | main_thread | MuseSamplerResolver::doInit | Incompatible MuseSampler library; ignoring 2024-09-24T10:41:19.526 | ERROR | main_thread | MuseSamplerLibHandler::MuseSamplerLibHandler | Unable to open MuseSampler library, path: MuseSamplerCoreLib.dll 2024-09-24T10:41:19.526 | ERROR | main_thread | MuseSamplerResolver::doInit | Incompatible MuseSampler library; ignoring 2024-09-24T10:41:19.611 | WARN | main_thread | AbstractCloudService::readTokens | Could not find the tokens file: C:/Users/admin/AppData/Local/MuseScore/MuseScore4/musescorecom_cred.dat 2024-09-24T10:41:19.611 | WARN | main_thread | AbstractCloudService::readTokens | Could not find the tokens file: C:/Users/admin/AppData/Local/MuseScore/MuseScore4/audiocom_cred.dat 2024-09-24T10:41:19.814 | ERROR | main_thread | PluginsConfiguration::updatePluginsConfiguration | [401] הקובץ אינו קיים 2024-09-24T10:41:20.364 | WARN | main_thread | Qt | QQmlApplicationEngine failed to load component 2024-09-24T10:41:20.364 | ERROR | main_thread | ::operator | error: qrc:/qml/platform/win/Main.qml:30:1: Type AppWindow unavailable

2024-09-24T10:41:20.364 | ERROR | main_thread | ::operator | error: qrc:/qml/AppWindow.qml:29:1: Type ApplicationWindow unavailable

2024-09-24T10:41:20.364 | ERROR | main_thread | ::operator | error: file:///C:/Program Files/MuseScore 4/qml/QtQuick/Controls.2/Fusion/ApplicationWindow.qml:41:1: plugin cannot be loaded for module "QtQuick.Controls.Fusion.impl": התוסף 'C:/Program Files/MuseScore 4/qml/QtQuick/Controls/Fusion/impl/qtquickcontrols2fusionstyleimplplugin.dll' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (6.2.0) [release]

2024-09-24T10:41:20.364 | WARN | main_thread | Qt | qrc:/qml/platform/win/Main.qml:30:1: Type AppWindow unavailable 2024-09-24T10:41:20.364 | WARN | main_thread | Qt | qrc:/qml/AppWindow.qml:29:1: Type ApplicationWindow unavailable 2024-09-24T10:41:20.364 | WARN | main_thread | Qt | file:///C:/Program Files/MuseScore 4/qml/QtQuick/Controls.2/Fusion/ApplicationWindow.qml:41:1: plugin cannot be loaded for module "QtQuick.Controls.Fusion.impl": התוסף 'C:/Program Files/MuseScore 4/qml/QtQuick/Controls/Fusion/impl/qtquickcontrols2fusionstyleimplplugin.dll' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (6.2.0) [release] 2024-09-24T10:41:20.364 | ERROR | main_thread | ::operator | failed Qml load

2024-09-24T10:41:20.366 | INFO | main_thread | Profiler |

Main thread. Top 150 by sum time (total count: 28) Function Call time Call count Sum time
SoundFontRepository::loadSoundFonts 88.289 ms 1 88.289 ms
InstrumentsRepository::load 45.476 ms 1 45.476 ms
LanguagesService::init 24.484 ms 1 24.484 ms
LanguagesService::setCurrentLanguage 19.649 ms 1 19.649 ms
ShortcutsRegister::reload 8.307 ms 1 8.307 ms
ShortcutsRegister::readFromFile 3.530 ms 2 7.060 ms
InstrumentsRepository::loadStringTuningsPresets 4.617 ms 1 4.617 ms
LanguagesService::loadLanguages 4.555 ms 1 4.555 ms
ShortcutsRegister::mergeShortcuts 0.552 ms 1 0.552 ms
ShortcutsRegister::expandStandardKeys 0.242 ms 2 0.485 ms
SymNames::loadNameToSymIdHash 0.361 ms 1 0.361 ms
AbstractCloudService::init 0.176 ms 2 0.351 ms
NotationActionController::init 0.329 ms 1 0.329 ms
UiActionsRegister::updateShortcutsAll 0.189 ms 1 0.189 ms
AbstractCloudService::readTokens 0.083 ms 2 0.166 ms
ShortcutsRegister::makeUnique 0.154 ms 1 0.154 ms
UiConfiguration::readThemes 0.098 ms 1 0.098 ms
UiActionsRegister::updateCheckedAll 0.084 ms 1 0.084 ms
RegisterAudioPluginsScenario::init 0.066 ms 1 0.066 ms
PluginsConfiguration::readPluginsConfiguration 0.055 ms 1 0.055 ms
KnownAudioPluginsRegister::load 0.051 ms 1 0.051 ms
UiActionsRegister::updateEnabledAll 0.017 ms 1 0.017 ms
InstrumentsRepository::loadMuseInstruments 0.006 ms 1 0.006 ms
SlurSegment::avoidCollisions 0.001 ms 6 0.005 ms
RecentFilesController::init 0.005 ms 1 0.005 ms
Workspace::rawData 0.001 ms 4 0.004 ms
UiContextResolver::currentUiContext 0.003 ms 1 0.003 ms
ProjectAutoSaver::update 0.002 ms 1 0.002 ms

Other threads. Top 150 by sum time (total count: 1) Function Call time Call count Sum time
SynthResolver::resolveAvailableResources 0.411 ms 1 0.411 ms

2024-09-24T10:41:20.366 | INFO | main_thread | App::run | activeThreadCount: 0 2024-09-24T10:41:20.383 | WARN | main_thread | WinMidiInPort::stop | already stoped 2024-09-24T10:41:20.422 | INFO | main_thread | main | Goodbye!! code: -1

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

4.4.2

Regression

Yes, this used to work in a previous version of MuseScore 4.x

Operating system

Windows 11 Pro education

Additional context

No response

Checklist

• [X] This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• [X] I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• [X] I have attached all requested files and information to this report
• [X] I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

[Albergarri788]

You have the option to contribute to the translation into Hebrew in Transifex by yourself

[avibb444]

it is not the wrong translation it is a BUG in software that displays part of UI in wrong language. Nothing to do with wrong translation FYI

[RomanPudashkin]

Duplicate of https://github.com/musescore/MuseScore/issues/24287