Install Poetry for managing Python dependencies

[Exsects]

• [x] Move all dependencies from requirements.txt files to pyproject.toml file
• [x] Update README.md to reflect new project setup installation changes
• [x] Update GitHub actions python-app.yml to use poetry instead of pip when installing dependencies