Make sure getGeneLocation uses standard strategy to select mapping

[mkroon1]

When multiple mappings available, getGeneLocation now orders by chromosome name before returning the first mapping, as is standard for code based on Convertor._get_mapping().