search

muzuiget / dualsub-support

Dualsub - Dual Subtitles for YouTube
https://www.dualsub.xyz/
281 stars 24 forks source link

WETV #331

Closed phanminhtien closed 3 years ago

phanminhtien commented 3 years ago

in wetv.vip, dualsub dont show all of available subtitles. Please fix it. Tks

muzuiget commented 3 years ago

Please post the video url or screenshots.

phanminhtien commented 3 years ago

https://ibb.co/n1fpYqr https://ibb.co/xfj1P6t

muzuiget commented 3 years ago

I open your url https://wetv.vip/play/u37kgfnfzs73kiu/d0039j2mmuv

Screenshot_20210827_011743

Actually only 8 subtitles.

And it don't provide Chinese subtitle menutiems, the Chinese subtitle is encoded into the video graphics, it can't be turn off.

Screenshot_20210827_011855

muzuiget commented 3 years ago

Are you login with VIP? try to logout and check again.

phanminhtien commented 3 years ago

I dont login with VIP, maybe diffirent IP, my IP is VietNam and I see a lot of available subtitles more than 8 subtitles you see https://ibb.co/F5qh697

muzuiget commented 3 years ago

Are Vietnamese subtitles translated manually or by machine?

muzuiget commented 3 years ago

Are you using other WeTV extensions?

phanminhtien commented 3 years ago

no i dont use other WeTV extensions, VietNamese subtitles and more is translated by WeTV not by machine

muzuiget commented 3 years ago

I try to visit it with Japan and USA proxy, it stills only provides 8 language subtitles. It is difficultly for me to get a Vietnam proxy.

muzuiget commented 3 years ago

If you change the website UI language to English, will you still get the Vietnamese subtitle?

There no Vietnamese UI language for my IP.

Screenshot_20210827_174336

phanminhtien commented 3 years ago

yes i still has vietnamese subtitles, maybe IP :3

phanminhtien commented 3 years ago

in my ip , has 30 subtitles not 8

muzuiget commented 3 years ago

I think the Vietnamese subtitle is a fansub, I don't think WeTV has resources to hire 30 translators.

After searching the website code, there some keyword shows that there is thrid-party subtitle sources/providers.

Screenshot_20210827_204008

vn stand for Vietnamese.

In your 3rd screenshot, the webite vnsubtitles.com is a thrid-party subtitle sources, when I open it, it shows nothing useful data to me, maybe it is a internal website for translator.