search

muzuiget / dualsub-support

Dualsub - Dual Subtitles for YouTube
https://www.dualsub.xyz/
284 stars 24 forks source link

Amazon prime video can't be translated by Dualsub #404

Closed Benlee1129 closed 2 years ago

Benlee1129 commented 2 years ago

我第一次嘗試使用 Amazon prime video，但無法像在使用其他平台一樣的方式使用Dualsub，想請教是否我疏忽了什麼呢？ 因為Dualsub完全支援不到Amazon prime video內建的字幕檔。

先前，我有推薦可支援iMDB TV，它是Amazon prime video 平台的廣告版，與prime video 同一播放器，所以Dualsub有支援Amazon prime video ，就能支援iMDB TV。

muzuiget commented 2 years ago

这可能两个原因，可能是已知问题 #393。

另外原因就是我故意没在 amazon.* 域名上启用，现在仅在地址 https://www.primevideo.com/ 上启用。所以要在 amazon.* 之类的地址上使用 Dualsub，需要手动修改一下扩展，修改一下 manifest.json 文件，把 https://www.amazon.com/* 地址加进去，然后以开发者模式运行，具体讨论见 #357。

因为这个 amazon.com 域名很多人都是当成一个购物网站，有很多个人敏感信息，例如地址、信用卡等等。一个视频类扩展申请购物网站会让人怀疑（安装时强制接受），所以干脆不添加了，让用户自己添加。

要真正启用这类域名，需要升级到 Manifest V3 标准才行，见 https://github.com/w3c/webextensions/issues/119

Benlee1129 commented 2 years ago

我已經把擴展 ”修改一下 manifest.json 文件，把 https://www.amazon.com/* 地址加进去，然后以开发者模式运行”，也在擴充功能面頁按過更新。不過，仍然不見www.amazon.com有被加入至列表中。

請問，我是哪裡沒有注意到呢？

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 上午8:11寫道：

这可能两个原因，可能是已知问题 #393 https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/393。

另外原因就是我故意没在 amazon. 域名上启用，现在仅在地址 https://www.primevideo.com/ 上启用。所以要在 amazon. 之类的地址上使用 Dualsub，需要手动修改一下扩展，修改一下 manifest.json 文件，把 https://www.amazon.com/* 地址加进去，然后以开发者模式运行，具体讨论见 #357 https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/357。

因为这个 amazon.com 域名很多人都是当成一个购物网站，有很多个人敏感信息，例如地址、信用卡等等。一个视频类扩展申请购物网站会让人怀疑（安装是强制接受），所以干脆不添加了，让用户自己添加。

要真正启用这类域名，需要升级到 Manifest V3 标准才行，见 w3c/webextensions#119 https://github.com/w3c/webextensions/issues/119

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109158920, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKCT46QE3ZBW55ZHEM3VG4YEXANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

按下 Dualsub 的工具栏图标，弹出的页面是怎么样的，截一下图。

Benlee1129 commented 2 years ago

沒有偵到的字幕檔。 似乎 json 檔沒被存取

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 上午11:04寫道：

按下 Dualsub 的工具栏图标，弹出的页面是怎么样的，截一下图。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109251416, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKAWL4DHE3OE3HEBAA3VG5MLBANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

一图胜千言。

Benlee1129 commented 2 years ago

我該怎麼作呢？

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 11:44 寫道：

一图胜千言。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109285329, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKESWRQFXSGAKO5PU2DVG5RDFANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

打开 amazon.com 的视频页面，然后截一下这个图。

Screenshot_20220426_133551

Benlee1129 commented 2 years ago

跟前回一樣，沒有存取到字幕檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 13:36 寫道：

打开 amazon.com 的视频页面，然后截一下这个图。

[image: Screenshot_20220426_133551] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165228996-f27353bd-ea3b-46bf-91fd-432280bf109f.png

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109364234, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKEH7UDRELAWYAWQGGTVG56FNANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

我在擴展的“網站存取權”處，沒有新增加入的amazon.com/*。

json 檔是否沒有被讀取呢？

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 13:53 寫道：

跟前回一樣，沒有存取到字幕檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 13:36 寫道：

打开 amazon.com 的视频页面，然后截一下这个图。

[image: Screenshot_20220426_133551] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165228996-f27353bd-ea3b-46bf-91fd-432280bf109f.png

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109364234, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKEH7UDRELAWYAWQGGTVG56FNANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

要不然你改错了，

Screenshot_20220426_141208

注意末尾的逗号。

改了后，要点击那个 reload 按钮重新加载。

muzuiget commented 2 years ago

Screenshot_20220426_141451

如果有错误，也点开一下看看。

"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。

Benlee1129 commented 2 years ago

你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。

我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。 我附上json檔案，你看看有錯嗎？

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：

沒有出現你所提的manifest_version error.

我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json

接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/ 為 https://www.amazon.com/ （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：

[image: Screenshot_20220426_141451] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png

如果有错误，也点开一下看看。

"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109387972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

您好，

這個問題我無法解決，你能否寫一段 腳本script 讓我加入，我想這樣可能會較容易。

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 15:24 寫道：

我加入amazon.com/*在json檔後，改連接到 peacock 時，就讀不到字幕檔了，錯誤訊息如附件的截圖。 改前 peacock都是正常可以用。

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午3:07寫道：

你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。

我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。 我附上json檔案，你看看有錯嗎？

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：

沒有出現你所提的manifest_version error.

我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json

接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/ 為 https://www.amazon.com/ （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：

[image: Screenshot_20220426_141451] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png

如果有错误，也点开一下看看。

"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109387972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

有那么难吗？直接改好的 dualsub-v1.80.1.zip

Benlee1129 commented 2 years ago

是不難，但是瀏覽器（Kiwi-browser)嚥不下。

我也試過你上回給我的zip來改json，改是改了，一放回瀏覽器，就報錯了，而且Dualsub還無法使用。

muzuiget @.***> 於 2022年4月27日 週三 16:27 寫道：

有那么难吗？直接改好的 dualsub-v1.80.1.zip https://github.com/muzuiget/dualsub-support/files/8570299/dualsub-v1.80.1.zip

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1110705202, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKHB5K7MFZ6TV3XCL6DVHD25VANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

实际上你应该用桌面 Chrome 测试，然后再用 Kiwi 测试，即使 Kiwi 能使用桌面模式，行为也未必一致。

Benlee1129 commented 2 years ago

可以用了， imdb tv 可以觀看了，讚！

我比較在chrome addon store 下載，跟這zip的差異是，「允許存取檔案網址」一項可以勾選。

在chrome store 沒有這項，所以改了json檔，也加入不了，是嗎？

muzuiget @.***> 於 2022年4月27日 週三 16:32 寫道：

实际上你应该用桌面 Chrome 测试，然后再用 Kiwi 测试，即使 Kiwi 能使用桌面模式，行为也未必一致。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1110710951, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKDMACUJVPRL3OXBVSDVHD3RBANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。

如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。

"https://www.primevideo.com/*",
"https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行
"https://www.raiplay.it/*",

肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把文件夹压缩了，应该是把文件夹内的文件压缩。

Benlee1129 commented 2 years ago

這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。

我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。

但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。

muzuiget @.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：

那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。

如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。

"https://www.primevideo.com/*",

"https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行

"https://www.raiplay.it/*",

肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把文件夹压缩了，应该是把文件夹内的文件压缩。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1110744693, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

IMBd TV 是免費的平台，你可以自己試試問題在哪嗎？

Lee Ben @.***> 於 2022年4月27日 週三 17:37 寫道：

這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。

我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。

但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。

muzuiget @.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：

那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。

如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。

"https://www.primevideo.com/*",

"https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行

"https://www.raiplay.it/*",

肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把文件夹压缩了，应该是把文件夹内的文件压缩。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1110744693, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

進一步回報， Amazon prime 只有某些節目有字幕跟Dualsub同步出現問題，判斷不是全面的， 我想問題不是你能解決的。

Lee Ben @.***> 於 2022年4月27日 週三 下午5:37寫道：

這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。

我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。

但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。

muzuiget @.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：

那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。

如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。

"https://www.primevideo.com/*",

"https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行

"https://www.raiplay.it/*",

肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把文件夹压缩了，应该是把文件夹内的文件压缩。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1110744693, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

我没有美区 Amazon 账号，无法测试。

你看不同步的视频，是不是有 10 秒钟偏移？现有的代码的就是对某些视频做了 10 秒钟偏移。

Benlee1129 commented 2 years ago

美區的Amazon 可以任意申請，用kindle book註冊的也可以，沒有限制。

確實會有提前的偏移，但有一奇怪的事，是使用「網頁版就正常」，手機版才有偏移，是因為手機版設計提前10秒偏移嗎？

muzuiget @.***> 於 2022年4月28日 週四 10:29 寫道：

我没有美区 Amazon 账号，无法测试。

你看不同步的视频，是不是有 10 秒钟偏移？现有的代码的就是对某些视频做了 10 秒钟偏移。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1111674291, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKCE3J7JQMM72ZYZOFLVHHZ2NANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

muzuiget commented 2 years ago

试下这个测试版 dualsub-v1.80.1.zip

这个版本同时修复 ARTE 和 Rai Play 的问题。

Benlee1129 commented 2 years ago

好的，立馬試試。

muzuiget @.***> 於 2022年4月28日 週四 21:30 寫道：

试下这个测试版 dualsub-v1.80.1.zip https://github.com/muzuiget/dualsub-support/files/8583126/dualsub-v1.80.1.zip

这个版本同时修复 ARTE 和 Rai Play 的问题。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1112206773, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKE726VQNT2TXVZMD6DVHKHHFANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

Raiply都沒有問題了，arte.de 在全屏下，直屏可以看到字幕，橫屏時字幕會被蓋住。

muzuiget commented 2 years ago

arte 问题在 #406 讨论，最好附上截图。

muzuiget commented 2 years ago

amazon.com 专门发个测试版，见 ##411

Benlee1129 commented 2 years ago

我加入amazon.com/*在json檔後，改連接到 peacock 時，就讀不到字幕檔了，錯誤訊息如附件的截圖。 改前 peacock都是正常可以用。

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午3:07寫道：

你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。

我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。 我附上json檔案，你看看有錯嗎？

Lee Ben @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：

沒有出現你所提的manifest_version error.

我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json

接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/ 為 https://www.amazon.com/ （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：

[image: Screenshot_20220426_141451] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png

如果有错误，也点开一下看看。

"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109387972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 2 years ago

沒有出現你所提的manifest_version error.

我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json

接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/ 為 https://www.amazon.com/ （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。

muzuiget @.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：

[image: Screenshot_20220426_141451] https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png

如果有错误，也点开一下看看。

"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/muzuiget/dualsub-support/issues/404#issuecomment-1109387972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

Benlee1129 commented 1 year ago

如同BBC一樣，可能需要加個FS控制器。 這在2.5版只要我自己打勾就行，但現在太複雜了。還是恢複原來的樣式選單功能為佳。

Ben

Benlee1129 commented 1 year ago

Muzuiget,

最有價值的網站BBC 無法顯示字幕，請維護。

Ben

Benlee1129 commented 1 year ago

我剛換了VPN就可以了。 不是Dualsub 的問題，抱歉。

Ben

Lee Ben @.***> 於 2023年1月18日 週三 10:19 寫道：

Muzuiget,

最有價值的網站BBC 無法顯示字幕，請維護。

Ben