moodHappy
commented
6 months ago 求再手机上进行一次性设置，现在每打开一个视频，都需要重新设置，较麻烦。感谢作者，只是我用的最好的双字幕，其他的都有翻译的不通顺的！
Closed muzuiget closed 3 weeks ago
moodHappy
commented
6 months ago 求再手机上进行一次性设置，现在每打开一个视频，都需要重新设置，较麻烦。感谢作者，只是我用的最好的双字幕，其他的都有翻译的不通顺的！
muzuiget
commented
6 months ago 现在是有意这么做的，不这么做就是很容易出现 429 错误（尤其是在漫无目的刷视频时），见 #426。
出现 429 错误时，YouTube 也不会显示任何错误信息告知用户，只能用 DevTools 打开查看。
所以我宁愿先重置，让用户手动选择，降低被限流的频率，总好过不能用。
chendotjs
commented
6 months ago 求再手机上进行一次性设置，现在每打开一个视频，都需要重新设置，较麻烦。感谢作者，只是我用的最好的双字幕，其他的都有翻译的不通顺的！
同求，每次打开视频需要点扩展很麻烦
skkkkkl
commented
3 weeks ago 翻译很好用，但是就是每次开新视频都得重新开，希望修复一下
现在 YouTube 有个极度诡异的 bug，就是下图这个样子。
所有字幕文本会挤到视频开头的某个时间轴上。
原因分析
用浏览器的开发者工具查看字幕文件，发现是字幕文件出现错误：
所以这是 YouTube 服务端的 bug，和客户端无关，用户怎么换浏览器、换系统语言、换网络代理都没用。
经过测试，如果同时满足 3 个条件，就 100% 出现：
不满足其中一个，例如翻译到简体中文，那么就是正常的。
这个 bug 大概在 2023 年 8 月出现，直到现在 YouTube 官方都没有修复。
凑合的解决方法
如果在电脑上还可以用简体中文凑合一下。
但是在手机上就麻烦了：
一个解决方法是把手机浏览器切换到桌面版模式，使用 https://www.youtube.com/，然后翻译到简体中文。
但这个方法使用体验极其之差，没有触摸操作优化，不支持全屏播放，还增加手机耗电量。
更好的解决方法
现在手机浏览器也是支持扩展的，所以可以用扩展修改 https://m.youtube.com/，添加上字幕翻译功能。
因为 https://m.youtube.com/ 用的是和 https://www.youtube.com/ 一样的服务端接口，只是缺少一个选择译文语言的菜单而已，这个菜单可以用扩展实现。
用一个仅 50KB 的小扩展就能解决这个问题，Dualsub 现在已经支持 Android 和 iOS 浏览器。
以下是在 iOS 上 Orion 浏览器的截图。
截图中菜单设置表示：
如果选择翻译到繁体中文，那么就使用简体中文的字幕文件，然后进行简繁转换处理。
显示效果：
这是目前在手机上最佳解决方法：
综合起来使用体验爆杀那个垃圾 YouTube App。
快速开始
如果你有电脑，建议先在桌面浏览器熟悉一下 Dualsub，因为手机浏览器有些地方和桌面浏览器不同。
Android
即使 Android 上有多种浏览器支持扩展，但是建议使用 Firefox，因为 Firefox 对扩展是第一方支持。
安装步骤：
iOS
目前没有上架 App Store，所以不能用 Safari，原因：
而是使用 Orion 浏览器：
除了不是开源，可算是 iOS 版的 Kiwi，是一款纯粹的浏览器，界面干净清爽。
注意： 不要和 Tor 组织开发的，主打隐私功能的 Onion 浏览器混淆了，那个虽然是开源的，但是不支持扩展。
安装步骤：
提示：Orion 没有自动更新功能，需要手动更新，也就是先卸载再重新安装。
另外需要注意，iOS 17.4+ 和 iPadOS 16.4+ 才支持真正的全屏，更旧版本的系统只支持虚假的全屏：