Possible Linguistics Dictionary Parse errors?

[terrywallwork]

I'm using the latest AEDict paid version from Google play.

I noticed that sometimes the Linguist Dictionary shows entries as: qqq See attached screenshot.

--- Want to back this issue? **[Post a bounty on it!](https://www.bountysource.com/issues/86207196-possible-linguistics-dictionary-parse-errors?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F13546219&utm_medium=issues&utm_source=github)** We accept bounties via [Bountysource](https://www.bountysource.com/?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F13546219&utm_medium=issues&utm_source=github).

[mvysny]

Interesting. Actually the dictionary contains quite a lot of entries marked with qqq, just a short grep:

ク活用 [クかつよう] /qqq/
コソアドの体系 [コソアドのたいけい] /qqq/
タ形 [タけい] /qqq/
三段活用 [さんだんかつよう] /qqq/
上一段活用 [かみいちだんかつよう] /qqq/
下一段活用 [しもいちだんかつよう] /qqq/
並立文 [へいりつぶん] /qqq/
並立語 [へいりつご] /qqq/
並立関係 [へいりつかんけい] /qqq/
中止形 [ちゅうしけい] /qqq/
中止法 [ちゅうしほう] /qqq/
中称 [ちゅうしょう] /qqq/
主述関係 [しゅじゅつかんけい] /qqq/
判断文 [はんだんぶん] /qqq/
勧誘・意志形 [ゆうわく・いしけい] /qqq/
反復継続相 [はんぷくけいぞくそう] /qqq/
反復進行相 [はんぷくしんこうそう] /qqq/
受給の表現 [じゅきゅうのひょうげん] /qqq/
同一性条件 [どういつせいじょうけん] /qqq/
呼びかけの表現 [よびかけのひょうげん] /qqq/
命令の表現 [めいれいのひょうげん] /qqq/
場と伝達 [ばとでんたつ] /qqq/
始動態 [しどうたい] /qqq/
始動相 [しどうそう] /qqq/
対比強調 [たいひきょうちょう] /qqq/
対称詞 [たいしょうし] /qqq/
対話対 [たいわたい] /qqq/
対話機能 [たいわきのう] /qqq/
対象語 [たいしょうご] /qqq/
将然態 [しょうぜんたい] /qqq/
将然相 [しょうぜんそう] /qqq/
将現態 [しょうげんたい] /qqq/
将現相 [しょうげんそう] /qqq/
形式体言 [けいしきたいげん] /qqq/
情態副詞 [じょうたいふくし] /qqq/
所動詞 [しょどうし] /qqq/
接続法 [せつぞくほう] /qqq/
有題・無題の論 [ゆうだい・むだいのろん] /qqq/
比況の表現 [ひきょうのひょうげん] /qqq/
活用の型 [かつようのかた] /qqq/
活用の形式 [かつようのけいしき] /qqq/
準体助詞 [じゅんたいじょし] /qqq/
準副体助詞 [じゅんふくたいじょし] /qqq/
準副助詞 [じゅんふくじょし] /qqq/
準名詞 [じゅんめいし] /qqq/
準用助詞 [じゅんようじょし] /qqq/
準用助辞 [じゅんようじょじ] /qqq/
準用語 [じゅんようご] /qqq/
現場指示 [げんばしじ] /qqq/
現象文 [げんしょうぶん] /qqq/
禁止の表現 [きんしのひょうげん] /qqq/
終止法 [しゅうしほう] /qqq/
経験の表現 [けいけんのひょうげん] /qqq/
絶対的指示 [ぜったいてきしじ] /qqq/
総主語 [そうしゅご] /qqq/
義務・当然・必要の表現 [ぎむ・とうぜん・ひつようのひょうげん] /qqq/
自称詞 [じしょうし] /qqq/
表現意図 [ひょうげんいと] /qqq/
補助形容動詞 [ほじょけいようどうし] /qqq/
補助形容詞 [ほじょけいようし] /qqq/
補助用言 [ほじょようげん] /qqq/
補語格 [ほごかく] /qqq/
言語形式 [げんごけいしき] /qqq/
許容の表現 [きょようのひょうげん] /qqq/
逆接条件 [ぎゃくせつじょうけん] /qqq/
連用修飾語 [れんようしゅうしょくご] /qqq/
連用語 [れんようご] /qqq/

Sounds like something that needs to be fixed in the dictionary itself. The dictionary homepage is at http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/lingdic.txt and to get the dictionary file itself just run

export DIC=lingdic
rsync --progress arakawa.edrdg.org::wwwjdic/$DIC $DIC

Could you please try to report these findings upstream?

[terrywallwork]

Will do, i will also reference here so as to keep in loop.

[fcbond]

Hi,

these are things for which we wanted English translations, but did not have them at the time (so we left them in but with a placeholder translation). I am not really actively maintaining this any more, so I would be ok with them being removed, or very happy if someone could provide translations.

Francis