Wrong furinaga in exemple sentence with verb

[rbleuse]

Hi Martin,

I found an issue with furigana for the entry 息を呑む (いきをのむ). Furiganas are first misplaced, but this is because it is placed above 息を飲んだ instead of 息を飲.

Second, furigana should be いきをの instead of いきをのむ

From tatoeba : 88151 315556 彼女[01] は|1 息を呑む{息を飲んだ}

[rbleuse]

From tatoeba's jpn_transcriptions.tsv.bz2, I get this entry for this sentence : [彼女|かの|じょ]は[息|いき]を[飲|の]んだ。

Which seems better, 息 corresponds to いき and 飲 to の. Furiganas are well placed above right kanjis

I think you could mix both tatoeba's files, jpn_transcriptions.tsv.bz2 for the furiganas and jpn_indices.tar.bz2 for the dictionary entries.

[mikemorr]

I notice a similar issue in the sentence それらは空いているアパートか空き家だった。 The first furigana あく should be only あ, and should appear over the first 空, not over the て.