Create optional dependency groups and install them on Binder

[mwouts]

We need all the optional dependencies on Binders to make sure that the docs are correctly executed when rendered there.