Security: Add Limited Tailscale Routing Rules to Servers

[cappuccinocosmico]

Make it so that servers can only reach out and establish connections to the servers they need access to, instead of blanket access to the whole network.