improve korean translation

[Luxusio]

in rating calculator page

• 추천 난이도 -> 추천 레벨
• (table) 등급 -> 레벨
• (table) 등수 -> 등급
• 총합 -> 개수

in playlogDetail page

• 점수 분석하기 -> 정확도 분석하기

in score-sort

• AP/FC (FC \u2192 AP+) -> AP/FC 오름차순 (FC \u2192 AP+)
• AP/FC (AP+ \u2192 FC) -> AP/FC 내림차순 (AP+ \u2192 FC)
• Sync (FS \u2192 FDX+) -> Sync 오름차순 (FS \u2192 FDX+)
• Sync (FDX+ \u2192 FS) -> Sync 내림차순 (FDX+ \u2192 FS)
• VS 결과 (Lose \u2192 Win) -> VS 결과 오름차순 (Lose \u2192 Win)
• VS 결과 (Win \u2192 Lose) -> VS 결과 내림차순 (Win \u2192 Lose)
• 난이도 (낮음 \u2192 높음) -> 난이도 오름차순 (낮음 \u2192 높음)
• 난이도 (높음 \u2192 낮음) -> 난이도 내림차순 (높음 \u2192 낮음)
• 난이도 상수 (낮음 \u2192 높음) -> 난이도 상수 오름차순 (낮음 \u2192 높음)
• 난이도 상수 (높음 \u2192 낮음) -> 난이도 상수 내림차순 (높음 \u2192 낮음)
• DX-Star (7 \u2192 none) -> DX-Star 내림차순 (7 \u2192 none)
• DX-Star (none \u2192 7) -> DX-Star 오름차순 (none \u2192 7)