[Bexley] Various post go-live text changes

[chrismytton]

Fixes the following Basecamp todos, which are all text changes or similar.

• Review bin type labels on the 'select your missed bin' page
• Rotation text
• Change 'already reported' text
• Include more links in the 'more services' section
• Add Change address link

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 83.66%. Comparing base (fa8b715) to head (12bc3b4). Report is 34 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #5014 +/- ## ========================================== + Coverage 82.62% 83.66% +1.03% ========================================== Files 395 396 +1 Lines 30803 33810 +3007 Branches 4884 5521 +637 ========================================== + Hits 25452 28288 +2836 - Misses 3905 4045 +140 - Partials 1446 1477 +31 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.